TRADUZIONE ITALIANA A CURA DI White_Rabbit
http://www.opensubtitles.org http://www.allsubs.org http://www.addic7ed.com http://subscene.com
Oh, ciao.
Jean Francois?
Jean Francois.
Voi con le tuniche. Posate l'arma di distruzione di massa
e sdraiatevi a terra. Siete in arresto.
Posate le vostre armi ora!
Perché non lo fanno mai nel modo semplice?
World Police. Mettetevi a terra!
Hey, terrorista.
Terrorizza questo.
Molto bene, rendiamolo divertente.
Hai perso.
- Sta scappando con l'ADM! - Ce l'ho.
Dannazione, l'ho mancato.
Sarah, ha la bomba. Hai una soluzione?
Ce l'ho, Carson. Si sta dirigendo al Louvre
I tuoi piani sono finiti.
- Molto bene, Sarah. - Sì, molto bene, team!
Non c'è di che.
Molto bene.
Bonjour, a tutti. Non vi preoccupate. Tutto è bon.
Abbiamo fermato i terroristi.
Stavo pensando molto durante l'azione laggiù.
Oh, davvero? Riguardo a cosa?
Stavo pensando che voglio che tu mi sposi.
- Non scherzarci su. - Chi sta scherzando?
Joe a Sarah. Pare che avremo bisogno di ordinare una torta di matrimonio.
- Ha finalmente sputato la domanda? - Lisa, sei una donna meravigliosa.
Ed un poliziotto dannatamente bravo. E voglio spendere il resto della mia vita con te.
Oh, Carson. Carson...
Carson!
No!
Carson.
- Sento freddo. - Devo resistere, Carson.
Scusa, piccola. Pare che questo fosse un biglietto di sola andata.
No.
Lisa, devi andare avanti.
Trova qualcun altro che ti ami. Trova qualcun altro e sii felice.
Lo meriti...
No!
Tutti hanno l'AIDS
AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS
Tutti hanno l'AIDS
E così, questa è la fine della nostra storia
Ed ognuno è morto di AIDS
Mi ha privato del mio migliore amico
L'unico vero compagno
La mia unica stella luminosa
È morto di AIDS
Beh, marcerò su Washington
Guiderò la battaglia E caricherò le brigate
C'è un eroe in ognuno di noi
Mostrerò a loro Tutti hanno l'AIDS
- Mio padre - AIDS
- Mia sorella - AIDS
Mio zio e mia cugina Ed il suo migliore amico
I gay e gli etero Ed i bianchi e le picche
Tutti hanno l'AIDS Mia nonna ed il mio cane Ole Blue
- AIDS, AIDS, AIDS - Il papa ce l'ha, così come te
Forza, tutti quanti Abbiamo degli spogliarelli da fare
Noi distruggeremo Queste barricate
Tutti hanno l'AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS
- Ottimo lavoro, Gary. - Grazie. Anche il tuo, Steve.
Quella è stata la migliore interpretazione che abbia mai visto
Non capisco come tu riesca a farlo, Gary.
Come tu faccia ad essere così cupo ed emotivo
da far piangere tutti in quel modo?
Non è così difficile, davvero. Semplicemente penso al momento più triste della mia vita.
Ragazzi, wow. Gary è un così gran ragazzo.
Gary. Oh, no. Aiutami! Aiutami!
Vattene! Toglimi questa cosa di dosso! Gary!
Salve, giovane. Congratulazioni per la grandiosa performance.
Oh, grazie. Non credo ci conosciamo, Signor...?
Il nome è Spottswoode.
- Beh, piacere di conoscerla. - E tu sei Gary Johnston.
Attore 100% americano laureatosi presso l'Iowa University summa cum laude
con una doppia laurea in teatro e lingue straniere.
Sei stato il primo in ogni corso di recitazione sin dall'infanzia.
Un attore Top-gun.
Hey, aspetta un secondo, sei uno di Hollywood?
Ho un offerta incredibile per te, Gary. Se sei interessato, seguimi da questa parte.
Per favore, Gary, entra nella mia auto.
Oh, capisco.
Dovrei entrare nella tua auto e lasciarti mettere le dita dentro di me.
Poi, se mi inginocchio da te, ottengo un ruolo in un film.
No, voglio solo mostrarti qualcosa.
- Yeah, ci scommetto che vuoi. - Per favore, Gary.
Non vengo da Hollywood.
Non ti fotterò la bocca, ed il mio tempo è estremamente costoso.
- Gesù, questa è una bella limousine. - Sì, lo è.
Ora, succhiami l'uccello.
Scherzavo.
Molto bene, di cosa diavolo si tratta?
Odio dovertelo dire, Gary,
ma alcune persone là fuori ti vogliono morto.
- Morto? - Si chiamano terroristi, Gary.
Ed odiano tutto di te.
Perchè? Cosa gli ho fatto? Sono solo un attore di Broadway.
Non è ciò che sei, Gary, è ciò che rappresenti.
Ed ogni signolo minuto di ogni singolo giorno,
i terroristi pianificano nuovi modi di uccidere te
e chiunque altro viva in un paese libero.
L'unico ostacolo sulla loro strada siamo noi.
Voi?
Baxter, credo possiamo "valmorphanizzare" tranquillamente ora.
Okay, una limousine che può volare. Ora ho visto tutto.
Davvero? hai mai visto un uomo mangiare la propria testa?
- No. - Allora non hai visto tutto.
E nemmeno noi l'abbiamo.
La settimana scorsa a Parigi, abbiamo catturato quattro terroristi
con un'arma di distruzione di massa.
I terroristi stanno pianificando qualcosa di veramente grosso.
E cos'ha a che fare tutto questo con me?
La nostra sola speranza è avere qualcuno che si finga un terrorista
che li vuole aiutare a realizzare l'attacco.
Un attore abbastanza convincente da far credere ai terroristi di esser uno di loro.
Questa è una pazzia. Sono un attore, non una spia.
Quello è tutto ciò che fa una spia: Recitare. E dicono che tu sia il migliore.
Un attore con doppia laurea in teatro e lingue straniere?
Diamine, sei l'arma perfetta, Gary.
Guarda!
Da questa parte, maverick renegade.
Benvenuto a Team Base
Gary, questo è Joe, il miglior quarterback dall'università del Nebraska.
È un leader per nascita.
Ho sentito molte cose riguardo la sua recitazione, Mr. Johnston.
- Spero sia buona come dicono che sia. - E questa è Sarah,
la miglior empatica dalla Berkeley's School per Chiaroveggenti
a San Francisco.
Sento che sei abbastanza confuso ora.
Quello dovrebbe essere il sostituto di Carson, un fottuto attore?
Non fare caso a Chris. Potrà mancare di cortesia,
ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.
Esatto, attore. Stammi alla larga, cazzo.
Ed infine, abbiamo la nostra esperta di psicologia. Dov'è Lisa?
Qui.
Gary, questa è Lisa. È specializzata in come pensano i terroristi.
Solitamente un caso di narcisismo maligno contratto durante l'infanzia.
Abbiamo fatto del nostro meglio per mantenere il mondo sicuro, Gary.
Ma ora qualcuno ha fornito ai terroristi delle ADM.
E l'intelligence ci ha detto che hanno in mente di usarle.
Non è forse vero, I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.?
- Ciò è affermativo. - I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.?
Il computer più sofisticato al mondo.
Ho intercettato delle comunicazioni che vari gruppi terroristi
si stanno organizzando per un attacco massivo mondiale.
Da ciò che I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. ha raccolto,
sarebbe l'11 settembre per 100 volte. [in inglese 9/11 * 100]
11 settembre 100 volte? Gesù, sarebbe...
Esatto, 91'100.
In pratica tutte le peggiori parti della Bibbia.
Quindi ora vedi perché abbiamo bisogno di te.
Ti travestiremo come un terrorista e ti porteremo nel profondo Medio Oriente.
Se la tua recitazione avrà successo, sarai in grado di fornirci le informazioni che ci servono
per fermare l'intera faccenda dall'accadere.
Ovviamente, se non sei interessato...
...quella è la porta.
Molto bene. Grazie.
Gary. Hey, aspetta un secondo.
Non capisci? Ogni nazione del mondo è in pericolo.
In che modo sarebbe mia responsabilità di fare qualcosa?
Perché che ti piaccia o no, sei quello con il potere di fare qualcosa.
Non posso combattere i terroristi. Non conosco nulla di pistole o jet.
Quello non conta. Se vuoi aiutare le persone,
tutto ciò che conta, Gary, è ciò che hai qui.
Pensaci, okay? Ecco, prendi questo.
Baxter ti porterà ovunque vorrai andare. Solo ricorda:
Anche la tua libertà è in gioco.
Cosa pensi che Spottswoode veda in lui?
Non lo so. Ma credo di vederlo anch'io.
Hey, Baxter.
Voglio fare un giro.
Cosa faresti
Se ti chiedesero di rinunciare Ai tuoi sogni per la libertà?
Cosa faresti
Se ti chiedessor di fare L'ultimo sacrificio?
Penseresti a Tutte quelle persone
Che hanno rinunciato a tutto ciò che avevano?
Penseresti a Tutti quei veterani di guerra
E inizieresti a sentirti male?
La libertà non è gratis
Costa gente come te e me
E se non puntiamo tutti qualcosa
Non pagheremo mai quel conto
La libertà non è gratis
No, c'è una tariffa fottutamente salata
E se non ci butti La tua banconota da cinque, chi lo farà?
Banconota da cinque
La libertà costa una banconota da cinque
Il nostro caro leader, Kim Jong II, dice che le armi di distruzione di massa
che avete chiesto sono pronte perché le prendiate.
Sto ancora reclutando
ed allenando nuovi terroristi per l'attacco.
Noi prendere armi più tardi.
Chiede quale parte dell'accordo non avete capito.
Dice che forse il suo traduttore non è stato chiaro con voi.
Dice che forse dovrebbe licenziare il traduttore?
Hai una qualche idea di quanto cazzo sia occupato io?
Non posso cledele di avel qui un ceceno in piedi a dilmi
quando vellà a litilale.
Plonto?
Forse possiamo essere pronti più presto.
Sì, folse potete.
Ora, prendete le vostre armi di distruzione di massa
e uscite da 'sto cazzo di posto.
Sono dovuto tornare.
- So che hai dovuto, figliolo. - Continuo a dire che sia un fottuto errore.
Piantala, Chris. Sento che lo stai facendo sentire intimidito.
Gary, tempo che non ci sia più tempo.
I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. Dice che l'attacco è imminente.
Abbiamo bisogno che reciti come un terrorista mediorientale subito.
C'è un solo problema. Non sembro mediorientale.
Lascia fare a noi.
Sarah è una professionista della graffittazione della pelle e della "valmorificazione" laser.
Cerca di stare fermo.
Incredibile.
La valmorificazione ha funzionato perfettamente.
Siediti e guarda, Gary.
È riprovevole.
Imbroglierai chiunque, Gary.
O dovrei dire...
...Hakmed?
Molto bene, team, abbiamo un solo tentativo per questa, quindi ascoltate.
I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. Ha intercettato delle comunicazioni
che terroristi da diverse nazioni si stanno raccogliendo ad una taverna qui,
- al Cairo. - Cairo. È in Egitto.
Esattamente giusto, Joe.
Ora, team, la vostra missione sarà di far entrare Gary in quella taverna.
E quando sarà dentro, coprirgli la schiena.
Gary, devi usare la tua recitazione per scoprire
qualsiasi informazione possibile dai terroristi.
Gary, se per qualsiasi ragione la tua copertura saltasse
ed i terroristi ti prendessero prigioniero,
beh, probabilmente ti vorrai suicidare.
Ecco, è meglio che tu abbia questa.
Molto bene, team, è tutto. Abbiamo un lavoro da fare.
Andiamo a riordinare il mondo.
America
Fuck, yeah
Veniamo ancora a salvare questo fottuto giorno, yeah
America Fuck, yeah
La libertà è l'unica via, yeah
Terroristi il vostro gioco è finito
'Ché ora anche voi dovrete risponderne
America Fuck, yeah
Quindi leccami il culo E succhiami le palle
America Fuck, yeah
E se il vecchio si sbagliasse riguardo a lui, eh?
E se non fosse il grande attore che Spottswede dice che sia?
Perché non ti fidi degli attori, Chris?
Ho le mie ragioni.
Tutto bene, Gary?
Stavo solo pensando.
Sul palco, se sbaglio una battuta, potrei ricevere una brutta recensione.
Se sbaglio qui,
siamo tutti morti.
Io credo che tu possa farcela, Gary.
Perché? Che ragioni hai per credere?
Talvolta credere è tutto ciò che abbiamo.
Non temete, amici musulmani. Siamo qui per trovare i terroristi.
Sto liberando le vostre menti da ogni ansietà.
Molto bene, ottimo lavoro, Sarah. Ora, ognuno si diriga verso la taverna.
Chiariamo una cosa, attore. Non mi fido di te.
Se ci tradisci, ti strappo le fottute palle e te le ficco su per il culo
così la prossima volta che caghi, cagherai sulle tuo palle, capito?
- Che problemi hai con me? - Yeah, vuoi andare?
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Non vedete che questo è proprio ciò che i terroristi vogliono che facciamo?
La guerra è là fuori, zio. Là fuori. Ora, piantatela.
Molto bene, team, muoviamoci verso il centro città. Con calma.
- Chiaro. - Chiaro.
Gary, tu segui me. Il resto del team,
prendete i nascondigli super-segreti Alpha One.
Molto bene, quella è la taverna con la porta blu.
Passa quelle guardie recitando e vedi cosa riesci a scoprire.
Ricorda, se pensi che ti stiano addosso, dacci il segnale.
Ricordi il segnale?
Esatto. Molto bene, buona fortuna.
Vai a prenderli, cowboy.
Oh, merda.
Forza, Gary, recita. Tu hai il potere.
- Molto bene, Gary! - Ti avevo detto che era un top-gun
- Non ho mai visto una recitazione così buona. - È incredibile.
Yeah, no, lo so. È terribile, terribile.
Siamo ribelli Bashir dalla nazione Somalia. Chi sei tu?
Il mio nome è Hakmed. Sono un terrorista.
Qualcuno sa di un qualche attacco terrorista a breve?
Sento che sto diventando attratta da Gary.
Il mio consiglio è di non farti coinvolgere da un membro del team, Sarah
È troppo doloroso vederli morire.
Mi spiace, Lisa. Non intendevo tirare in ballo...
È a posto, Sarah. Faccio tesoro della tua amicizia.
Faccio tesoro della tua, Lisa.
Hey, hai mai pensato di dire a Sarah come ti senti?
Cosa vorrebbe una ragazza come Sarah da un semplice ragazzo del Nebraska come me?
Non so nulla di auto lussuose e ristoranti di classe.
Comunque, vorrei mostrarle una notte di luna piena sui campi di grano.
Cosa sai?
Ho sentito che potrebbe esserci un grande attacco terrorista.
Se mi dite di cosa si tratta, forse potrei aiutare.
Vattene da qui. Abbiamo messo una jihad sugli infedeli
perché hanno distrutto le nostre vite.
Cosa ne sai di dolore e tristezza?
Gary. Aiutami! Aiutami!
Toglilo! Toglimi quella cosa di dosso! Gary!
Ero solo un ragazzo quando gli infedeli vennero al mio villaggio
con i loro elicotteri Black Hawk.
Gli infedeli sparavano ai pozzi di petrolio e quelli bruciavano come gli occhi di Allah.
Petrolio infiammato pioveva dal cielo e bruciava qualunque cosa toccasse.
Potei solo nascondermi e piangere mentre le mie capre venivano consumate
dalla fiera, nera, liquida morte.
Nel mezzo del caos,
giuro che sentii le mie capre urlare cercando aiuto.
Velocemente, così com'erano arrivati, gli infedeli se ne andarono.
Fù solo in quel giorno che misi una jihad su di loro.
E se non ci credi, è meglio che mi uccidi ora,
perché metterò una jihad anche su di te.
Mi piaci. Hai le palle.
Mi piacciono le palle.
Molto bene, ascoltate attentamente. Le AMD sono situate
in un bunker segreto 18 metri ad est di questo edificio.
Potete aiutarci facendogli la guardia e facendo...
Vieni. Ci stanno addosso!
Muoviti, amico. Dobbiamo fuggire.
Merda. Ho cinque terroristi che vanno a sudest su Baka Iaka daka Street.
Non lasciarli andare via.
Sento che Gary è intrappolato dentro alla taverna.
Ricevo, Sarah. Vai a prendere Gary, noi inseguiremo i terroristi.
America
Fuck, yeah
Veniamo ancora a salvare questo fottuto giorno, yeah
America Fuck, yeah
La libertà è l'unica via, yeah
È il sogno che tutti condividiamko
La speranza per domani
Vai più veloce, idiota.
Morite! Infedeli!
- Non smettono. - Hanno avuto la loro possibilità.
Mancato. Largo a destra.
Uno dei terroristi sta provando a dirci qualcosa.
Sono io. Sono io.
Sembra che stia dicendo, "Baciami. Baciami."
Furbo il figlio di puttana.
- Gary? - Un infedele.
Uccidila.
Gary?
- Sarah a Team America quattro. - Cosa c'è, Sarah?
Gary non è nella taverna. Credo possa essere con...
- Ripeti. Sei disturbata. - Joe, mi ricevi?
- Lo prenderò. - Lisa?
L'ho persa.
È tutto a posto. Uccideremo quei tizi, poi scopriremo cosa vuole.
Giusto.
Hey, ragazzi, credo che dovremmo accostare.
Accostare? Sì, certo.
Accostare, lasciarli passare, e quando si girano, caricarli.
Amo le tue palle.
Merda, mi hanno fregato.
- Cosa stiamo facendo? - Questa jeep è piena di esplosivi
Prenderemo le loro vite e le nostre.
Prenderemo cosa?
- Resisti, Joe. - Morite, infedeli.
Sorpresa, cazzoni!
Molto bene. L'abbiamo fottutamente fatto.
Spottswoode, sono Lisa. Gary ha trovato le ADM ed i terroristi sono a terra.
Ottimo lavoro, team. Dirigetevi alla base per gli ultimi dettagli ed i cocktail.
Queste sono le ultime notizie con Peter Jennings.
Il Team America ha nuovamente indispettito il mondo intero
dopo aver fatto saltare in aria mezza Cairo.
Ed ora alcune celebrità di Hollywood si stanno lamentando.
Alec Baldwin è a capo della Fratellanza Operatori Cinematografici
La Fratellanza Operatori Cinematografici crede
che il mondo abbia bisogno di compassione, non violenza.
Tutto ciò che il Team America fa' è creare nuovi nemici.
Permettete che vi spieghi come funziona.
Vedete, le corporation finanziano il Team America.
Poi il Team America va fuori, e le corporazioni siedono nei loro...
Nei loro palazzi delle corporation, e, vedete, sono tutti corporativi,
e fanno soldi.
L'anno scorso sono andato in Iraq.
Prima che il Team America si presentasse, era un posto felice.
Avevano radure fiorite e arcobaleni nei cieli
e fiumi fatti di cioccolat, dove i bambini danzavano
e ridevano e giocavano con sorrisi stampati.
Gli attori stanno organizzando una riunione d'emergenza.
Già attesi per la partecipazione sono Helen Hunt,
George Clooney, Liv Tyler, Martin Sheen, Susan Sarandon,
Janeane Garofalo e Matt, Damon.
Matt Damon.
Nel frattempo, il mondo vuole trattare con gli individui pericolosi
nelle loro maniere.
Hans Brix? Oh, no.
Oh, salve, è bello vedelti di nuovo, Hans.
Mr. II, avrei dovuto avere il permesso di ispezionare il suo palazzo oggi,
e le sue guardie non mi lasciano entrare in certe aree.
Hans, Hans, Hans. Ci siamo passati una dozzina di volte.
Non ho nessuna alma di distluzione di massa, okay, Hans?
Allora mi lasci guardare in giro, così potrò tranquillizzare la mente collettiva dell'ONU
Hans, mi stai lompendo le balle ola. Hans, mi stai lompendo le balle.
Sono spiacente, ma l'ONU dev'essere ferma con lei.
Mi lasci vedere tutto il suo palazzo altrimenti.
Altlimenti cosa?
Altrimenti saremo molto, Molto arrabbiati con lei.
E le scriveremo una lettera dicendole quanto siamo arrabbiati.
Okay, te lo mostlelò, Hans. Sei plonto?
Spostati un po' a sinistla.
Un po' di più.
Bene.
Eccoti, Hans Brix.
Ti piace quello, fottuto succhiacazzi?
Hai idea di quanto cazzo io sia occupato, Hans Brix?
Beh, fottiti. Vuoi un'ispezione?
Ispeziona quello, pezzo di merda piglianculo.
Cosa, cledi che sia solo un patetico venditole di almi?
Io sto pianificando l'attacco.
Conglatulazioni, Team America, non avete fermato nulla.
Congratulazioni, Gary. Hai fatto una cosa magnifica.
Ci vorranno anni prima che i terroristi abbiano le risorse per attaccare ancora.
Saremo inarrestabili con te nel team, Gary.
Terroristi, il vostro gioco è finito.
Sei il migliore, Gary.
Così, questo terrorista ci sta sparando dal retro della jeep, e lui...
Potrai aver ingannato gli altri, ma non me.
La tua recitazione era inguardabile e ci ha messo tutti in pericolo.
La prossima volta che fai un numero come quello, ti trapano du buchi nel cazzo
così che quando pisci, esce in tutte le direzioni. Capito?
Hey, Sarah, ti spiace se ballo con te?
No, naturalmente no, Joe.
Joe, pensi che sia giusto per i membri del team uscire insieme?
Sarah, davvero?
Sì. Pensi che sia giusto?
Penso sia meglio che giusto. È grande!
Oh, bene. Sono così felice che lo pensi.
Gary? Stai bene?
Stavo solo pensando se posso liberarmi di un vecchio ricordo doloroso.
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Quando ero un bambino, guardavo sempre mio fratello più vecchio, Tommy.
Lui era l'atleta, ed io l'artista.
Un giorno eravamo tutti allo zoo.
Stavo recitando, camminavo sulla ringhiera dell'esibizione dei gorilla.
Caddi dentro.
Tutti urlarono, e Tommy saltò dentro,
dimenticando di avere delle more nella tasca davanti.
I gorilla impazzirono.
Saltarono sul suo corpo e lo lanciarono come una bambola
per ottenere quelle more.
Un gorilla lo lanciava ad un altro gorilla, che lo lanciava ad un altro.
Tutti vennero presi dal panico e strillarono chiamando aiuto,
ma era troppo tardi.
I gorilla lo picchiarono a morte prima che i guardiani potessero gasarli tutti.
La mia recitazione...
...ha ucciso mio fratello.
Ho dovuto vivere con questo...
...ogni singolo giorno.
Gary, non puoi sentirti in colpa per ciò che hanno fatto i gorilla.
Credo di poter finalmente lasciar perdere.
Perché la mia recitazione ha salvato il mondo intero.
E qualcosa addirittura migliore è successo.
Cosa?
Ho conosciuto qualcuno che mi ha tolto il respiro.
Gary, no.
Scusa.
È solo... Le cose sono molto complicate, Gary.
So di Carson.
So come ci si senta.
Dio, sono così confusa.
È troppo presto per provare sentimenti per te.
Forse i sentimenti sono tali perché non li possiamo controllare.
Ma io li devo controllare
perché non posso perdere qualcuno di nuovo. È troppo doloroso.
Quindi...Quindi, ti limiterai a chiudere?
Mi piaci veramente.
Non c'è alcuna possibilità di poter stare insieme?
Solo se mi potessi promettere di non morire mai.
Sai che non te lo posso promettere.
Se lo facessi, farei l'amore con te ora.
Te lo prometto. Non morirò mai.
Ho bisogno di questo, ho bisogno d'amore ho bisogno di te
Non ho bisogno di un battito me ne servono due
C'è un vuoto che devo riempire
E solo un vuoto andrà bene
Solo una donna Può illuminare il mio giorno
Solo una donna Può toccarmi nel modo giusto, yeah
Solo unadonna Può toccarmi in quel posto
Tutto ciò che chiedo È che tu sia una donna
Ti prego, sii solo una donna
Lisa, sei la persona più magnifica che abbia mai incontrato.
È durato poco, ma credo di essere completamente innamorato...
Non parliamo.
Non posso farne a meno. Sembra così giusto,
e non voglio niente che lo rovini.
Non c'è una sola cosa al mondo che possa rovinarlo.
Team, ho paura di avere cattive notizie.
Alle 7:15 questa mattina, i terroristi hanno effettuato il loro attacco.
- Cosa? - Ma com'è possibile?
Gary ha fermato i terroristi al Cairo.
Pare ora che I.N.T.E.L.L.I.G.EN.C.E. si sbagliasse.
riguardo al fatto che i Ceceni fossero al comando.
Questo è male, I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.
Molto male I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. - Chiedo scusa.
Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo ed abbatterli. In fretta.
Signore, sto intercettando comunicazioni riguardo all'identità dei terroristi.
Sullo schermo
Queste sono le ultime notizie con Peter Jennings.
Un attacco a Panama oggi ha provocato migliaia di morti.
A rivendicarlo sono i terroristi dal Derka Derkastan.
Ovviamente, Derka Derkastan.
I terroristi rivendicano che l'attacco è stata una ritorsione
per le azioni del Team America al Cairo.
Alec Baldwin sta arringando tutti i membri della Fratellanza Operatori Cinematografici
- Alec Baldwin? - Gary?
È il mio eroe.
Il miglior attore di tutti i tempi.
Chi è il responsabile per questi attacchi a Panam?
I terroristi?
Le persone che hanno fornito loro le ADM?
No. Accusate il Team America.
La loro avventatezza al Cairo ha portato alla violenza di oggi.
Team America, il sangue delle vittime di Panama è sulle vostre mani.
Convinti dal discorso appassionato di Baldwin
centinaia di persone si sono dirette al Monte Rushmore oggi per manifestare.
Hey, è qui.
Tom, sembra che anche il regista MIchael Moore
stia saltando sul carro del "Vaffanculo Team America".
Manifestare non è abbastanza.
Dobbiamo intraprendere azioni radicali contro i fascisti nella nostra nazione.
Tiratelo giù! Tiratelo giù!
Team, se i Derka Derkastaniani hanno armi di distruzione di massa,
temo che potrebbe essere l' 11 settembre per 1000.
- Gesù, intendi...? - Sì.
Nove cento ed undici mila.
Allora dimentichiamoci di questi stronzi. Abbiamo del lavoro da fare.
Sì, valmorfanizziamo Gary così potrà usare la sua recitazione.
La mia recitazione?
La mia recitazione? La mia recitazione ha appena ucciso mille persone.
Gesù, l'ho fatto di nuovo.
Riprenditi, Gary. Abbiamo bisogno di te ora più che mai.
- Ne ho abbastanza. - Gary, non puoi andartene.
Senza di te, il team è spacciato.
Ricorda, non c'è nessun "me" in Team America
Sì, c'è.
So che è difficile, Gary.
Ma sei ancora la nostra sola speranza per fermare questi nuovi terroristi.
Perché io? Perché sarei l'unico?
Perché sei l'unico con il potere di...
Beh, non voglio il fottuto potere!
Non voglio la colpa, non voglio la vergogna
e non voglio la responsablilità.
E allora tutte le cose che hai promesso ieri notte?
Hai detto che non avresti mai lasciato.
Ho detto che non sarei mai morto. Ma ora sono morto dentro.
Sei andata a letto con Gary?
- Sarah. - Ma sapevi che mi piaceva Gary.
Te l'avevo detto.
Ti piace Gary?
Oh, capisco.
- Non avevo intenzione che capitasse, Sarah. - Risparmiatela, Lisa.
Vedi, tutto ciò che faccio è ferire le persone.
Gary, non hai ucciso tuo fratello. Quei gorilla l'hanno fatto.
Mi spiace di non essere l'uomo che pensi io sia.
Sono solo cattive notizie.
Non reciterò mai più.
Che si fotta. Non ci serve un nuovo attore.
Possiamo liberarci dei Derka Derkastaniani
alla vecchia maniera.
No. Sarebbe una missione suicida.
Va bene. Mi sento un po' in vena di morire.
Dannazione, Gary.
America Fuck, yeah
Veniamo ancora a salvare questo fottuto giorno, yeah
America Fuck, yeah
La libertà è l'unica via, yeah
Terroristi il vostro gioco è finito
'Ché ora anche voi dovrete risponderne
America Fuck, yeah
America Fuck
Gary! Aiutami! Toglimi questa cosa di dosso! Gary!
Molto bene, team. Ci stiamo avvicinando al Derka Derkastan.
Prepariamoci.
Guarda! Abbiamo un aereo terrorista.
Ce ne sono solo cinque, team. Dovrebbe essere facile.
Ho un aereo coreano ad ore 1.
Che ci fanno qui?
Distluggeteli. Come cani.
Kim Jong Il? Perché sta aiutando i terroristi?
Ne ho uno in coda!
Ci sono io, Sarah.
Fate allivale il sottomalino.
Cosa diavolo è? Qualcosa ci sta sparando dall'acqua.
- Dev'essere un sottomarino coreano. - Chris, devi distruggerli.
Sono già su di loro.
Questi tizi ci hanno davvero sorpreso.
Yeah, accade spesso, qui intorno, ultimamente.
Sarah, sai che non intendevo ferirti.
No, semplicemente non ti interessava se l'avessi fatto.
Ora, dai, Sarah, non è corretto.
Lisa non può farci nulla se Gary prova dei sentimenti per lei.
Proprio come nessuno può farci nulla se provi dei sentimenti per Gary
Cosa dovrebbe significare?
Oh, dai, Sarah. Intendi che non te n'eri mai accorta?
Joe prova dei sentimenti per te?
Joe? Ma sei come un fratello per me.
È tutto ciò che sono. Come un fratello. Non è giusto.
Un momento, team. Qualcuno si è infiltrato nell'hangar
- Baxter? - Hey, Team America.
Ho qualcosa per voi.
- Che diavolo? - Preparatevi a morire.
Gesù scopa-tette...
...Cristo!
Spottswoode!
Oh, mio dio!
No. Non può essere morto.
Abbiamo perso I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.
Ripeto, non abbiamo I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.
I loro computer sono giù. Attaccate!
- Sarah! - Sento che sto per cadere.
Sarah! dio, Chris, devi aiutarla.
Ci sono. Resisti, Sarah
Oh, cazzo. Mi hanno colpito
Chris, vieni.
- Oh, Gesù, mi hanno colpito! - Lisa!
- Sto andando giù. - Dannazione, dovrò
emergere.
Sto per colpire l'acqua.
Agganciato. Mi hanno agganciato.
Devo squagliarmela.
Lipulite le lolo navi. Se tlovate qualcuno vivo, sapete cosa fale.
Tellolisti sullo schelmo.
Okay, chi ha messo su Panama Canal?
Noi eravamo arrabbiati per Cairo.
Dannazione, quante volte ve lo devo dire?
Non usate le ADM finché non vedete il segnale.
Ho lavolato dieci anni a questo piano.
È un piano molto pleciso e complicato.
Sono stufo di voi terroristi che me lo sminchiate.
Ola, plendete le almi dove vi ho detto
e aspettate il dannato segnale questa volta. Addio.
Pelché sono tutti così fottutamente stupidi?
Pelché non ci sono più pelsone intelligenti? Come me?
Sono solitalio
Tanto solitalio
Tanto solitalio e tliste da solo
Non c'è nessuno Solo io
Seduto sul mio piccolo tlono
Lavolo molto dulamente E cleo glandi piani
Ma nessuno ascolta Nessuno capisce
Sembla che nessuno Mi plenda seliamente
E così
Sono solitalio
Un piccolo solitalio
Povelo piccolo me
Non c'è nessuno con cui lelazionalmi
Mi sento come un uccello in gabbia
È un po' stupido Ma non tloppo
Poiché sta liempiendo il mio colpo Di labbia
Sono il più intelligente, più fulbo Più in folma
Ma nessun'altlo pale accolgelsene
Quando cambielò il mondo Forlse mi notelanno
E fino ad allola
Salò semplicemente solitalio
Yeah, un piccolo solitalio
Povelo piccolo me
Sono così solitalio
Cosa faresti
Se ti chiedessero di rinunciare Ai tuoi sogni per la libertà?
Cosa faresti se ti chiedessero Di fare l'ultimo sacrificio?
Hey, non sei l'attore in quello spettacolo di Broadway?
Hey, yeah, sei tu. Fai quella scena dove tutti si beccano l'AIDS.
Non recito più. Ho smesso.
- Oh, dai, solo una scena. - Ho detto, vattene da qui!
Sono completamente perso. Ho raggiunto il fondo.
Non fare così. Devi calmarti Chuck.
Ferisco le persone. Sono un cazzone.
Beh, essere un coglione non è così male.
Vedi, ci sono tre tipi di persone:
Cazzoni, fighette e culi.
Le fighette pensano che tutti possano andare d'accordo e i cazzoni vogliono sempre e solo scopare
senza pensarci troppo.
Ma poi ti becchi i culi, Chuck.
E tutto ciò che i culi vogliono è cagare dappertutto.
Così le fighette possono arrabbiarsi coi cazzoni ogni tanto
perché le fighette vengono fottute dai cazzoni.
Ma i cazzoni fottono anche i culi, Chuck.
E se non si fottessero i culi, sai cosa otterresti?
Ti troveresti i cazzoni e le fighette coperti di merda.
Molto bene, è abbastanza. Vattene di qui, ubriaco disumano.
Vattene, ho detto.
Lisa!
Lisa. Lisa, sei qui?
Vattene dalla strada, fottuto idiota!
Hai rinunciato a vivere, no?
Cari colleghi attori, viviamo in tempi bui.
Il mondo sta diventando sempre più violento
e gli idioti in carica lo stanno peggiorando.
Ciò di cui il mondo ha bisogno è un comitato internazionale
che capisca davvero la politica globale.
Come noi.
È giunto il tempo di usare i nostri talenti recitativi
in un altro modo.
Sì, possiamo usare i nostri poteri per cambiare il mondo.
Convinceremo chiunque a guidare auto ibride ed a smettere di fumare.
Se concentriamo la nostra recitazione sulla politica globale,
possiamo cambiare tutto.
Come attori, è nostra responsabilità leggere i quotidiani
e dire ciò che abbiamo letto in televisione come fosse la nostra opinione.
Matt Damon.
Abbiamo fatto tutti film d'azione.
Se qualcuno prova a mettersi sulla nostra strada, mostreremo loro quanto duri
noi attori siamo veramente.
Sono contento che tutti siate daccordo.
Perché sono appena stato contattato da un leader politico molto importante
che sta riunendo insieme tutti i leader mondiali
per una conferenza di pace internazionale massiva.
E vuole che siamo noi gli oratori ufficiali.
Matt Damon!
Salutate il nostro nuovo partner.
Ciao.
Basta! basta, lo stai ammazzando!
Ti ucciderò cazzo!
Non sei nella posizione di uccidere nessuno, amico losso, bianco e blu.
Così sei tu il bastardo che pianifica l'11 settmbre per 1000.
No. Pensì così in piccolo.
Vedi, sto però tenere un'elabolata celimonia di pace.
E mentle le pelosne più impoltanti del mondo sono distlatte quì,
Detonelò tutte le ADM
che ho dato ai tellolisti in tutto il globo.
Salà l'11 settemble pel 2'536
Mio dio, fa... non so nemmeno quanto faccia.
Nessuno lo sa.
Bastardo senza cuore. Perché faresti una cosa simile?
Pelché poi ci salà equiliblio.
Ogni paese salà un paese del Telzo Mondo.
Immagina.
In tutto il mondo, ci salanno esplosioni enolmi.
Senza nessuno che le guidi,
le pelsone cadlanno nel panico e si livoltelanno su tutta la tella.
La vela natula dell'umanità salà livelata.
Il cane mangia il cane, e tutti attaccano tutti
e si pleoccupano solo di se stessi.
La stabilità globale distlutta.
Quando il mio show sarà finito, salà tloppo taldi.
Il tuo piano fallirà.
Non manterrai mai i leader mondiali distratti per nove ore.
Oh, no? Ho Alec Baldwin.
Dio santo.
Sei l'ultimo di una lazza in estizione, l'amelicano che sventola la bandiela.
Beh, i tuoi piccoli sogni salanno plesto finiti.
Devo tolnale a pianificale la celimonia ola.
Gli attoli stanno allivando.
Magari si felmelanno a dile ciao.
Avere così poca fiducia nell'umanità deve renderti un uomo molto triste.
Tu avlai un posto in plima fila.
Poltatela su.
Lasciala stare, figlio di puttana!
Lisa, faccio tesoro della tua amicizia!
Qualcuno deve fermare tutto questo!
Mi manchi più di quanto Michael Bay Mancò il centro
Quando fece Pearl Harbor
Mi manchi più di quanto quel film Mancò il punto
Ed è terribilmente tanto, ragazza Ed ora
Ora sei andata via
E tutto ciò che vorrei dire
è Pearl Harbor fa schifo
E mi manchi
Ho bisogno di te come Ben Affleck Ha bisogno di una scuola di recitazione
Fu terribile in quel film
Ho bisogno di te come Cuba Gooding aveva bisogno di una parte più grande
È molto meglio di Ben Affleck Ed ora
Tutto ciò a cui penso è il tuo sorriso
Ed anche a quel film merdoso
Pearl Harbor fa schifo
E mi manchi
Pearl Harbor fa schifo
Un pochino più di quanto mi manchi
Oh, mio dio. Cosa diavolo è successo?
Permesso? C'è nessuno?
Salve, Mr. Johnston.
I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E., cosa diavolo è successo?
La nostra base è stata attaccata da un'enorme donnola socialista.
Ma dov'è il team?
Sono stati presi prigionieri da Kim Jong Il in Corea del Nord.
Ho intercettato delle comunicazioni in cui sta pianificando
un attacco enorme durante una cerimonia di pace.
Non muoverti, protestatore, o ti faccio schizzare le tue cervella rosse.
- Spottswoode. - Johnston?
Cosa diavolo ci fai qui?
Allontanati da I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.
Lo sto usando per distruggere la Corea del Nord.
No! Il team è in Corea del Nord.
Lo so. E con loro i comandi delle ADM pronte in giro per il globo.
La mia unica opzione ora è di far saltare in aria Kim Jong Il
e tutto ciò che lo circonda prima che le possa attivare.
I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E., inizia la sequenza di detonazione sulle navi.
Li ucciderai tutti.
È ciò che vorrebbero che facessi, Gary.
Darebbero felicemente le loro vite per il bene del resto del mondo,
- qualcosa che non capisci! - Ci dev'essere un altro modo.
Non è rimasto nessuno per fermare Kim Jong Il
Lasciami provare.
Tu? Sei un inculato arreso.
Te ne sei andato, Gary. Il team è andato in missione senza di te.
E senza un attore, erano carne da macello.
Dovrei lasciare il destino del mondo nelle tue mani?
So che me ne sono andato, ma farei qualsiasi cosa per tornare.
- Ti prego, lascia che ti aiuti. - Hai fatto abbastanza.
Ti prego, Spottswoode, devi credere in me.
Voglio credere in te, Gary, lo voglio davvero.
Ma mi hai abbandonato in passato.
Ti prego, come potrei guadagnare la tua fiducia.
Ricordo la prima volta che ci incontrammo.
Eri un semplice attore di Broadway spaventato dal salire sulla mia limo
perché pensavi che volessi che tu facessi del sesso orale su di me.
Te lo ricordi?
Sì.
Ed ora, le posizioni sono invertite, ed io non so se posso fidarmi di te.
Dammi solo un'opportunità.
Molto bene, mi fiderò di te.
Ma solo se tu...
...farai del sesso orale su di me.
- Cosa? - Qui, adesso.
- Non puoi essere serio. - Oh, sono serissimo.
Guarda, questa è la mia faccia seria.
- Cosa dimostrerebbe? - Dimostrerà che sei davvero pronto
a mettere tutto in gioco.
A gettare tutte le tue inibizioni e dare il 100 %.
Dobbiamo tornare a quella prima notte in cui ci incontrammo, la prima istanza della fiducia.
- Non vedi? - No. Pensavo non fossi gay.
Il sesso non c'entra, Gary, è la fiducia che conta.
È la cruna dell'ago, Gary, e dobbiamo passarci entrambi.
Okay, facciamolo.
Controllerò che nessuno stia guardando.
Sì, sembra a posto.
Okay, vai.
Ci dev'essere un'altro modo.
Immagino che non farai qualsiasi cosa per poter tornare, no? Gary?
No, no, no. Aspetta, aspetta, un attimo.
Stai dicendo che se lo faccio, mi lascerai aiutare il team?
Ti darò tutto il tempo che posso.
Ok, facciamolo.
Andiamo.
Vai.
Sei convinto.
Ora, andiamo a pulirci.
Se assalterai il palazzo di Kim Jong Il da solo,
dovremo renderti un soldato completo in pochissimo tempo.
Come faremo?
Penso che sai ciò che ci serve.
L'ora si avvicina Di dare il meglio
E devi raggiungere il tuo limite
È ciò che ti serve per metterti alla prova
E mostrarci il passare del tempo
- Ci servirà un montaggio - Montaggio
- Ci vuole un montaggio - Montaggio
Mostra un sacco di cose Avvenire insieme
Ricorda a tutti Cosa stia succedendo
E con ogni scena Mostra un piccolo miglioramento
Per mostrarlo tutto ci vorrebbe troppo
- Quello è chiamato un montaggio - Montaggio
- Ragazza, vogliamo un montaggio - Montaggio
In qualsiasi cosa, se vuoi passare
Da novellino a pro
- Ti serve un montaggio - Montaggio
- Anche Rocky aveva un montaggio - Montaggio
- Sfuma sempre alla fine un montaggio - Montaggio
Se sfumi via Sembra che più tempo sia passato
- In un montaggio - Montaggio
Signole e signoli.
La Gilda degli Attoli dei Film e Kim Jong Il sono lieti di dalvi il benvenuto
alla Celimonia Intelnazionale pel la Pace nel Mondo
Le pelsone più impoltanti da ogni paese
sono liunite qui in solidalietetà per celeblale la pace.
Ci salanno musica, balli e, ovviamente,
le più glandi stelle di Hollywood.
Nel palco alla vostla sinistla c'è la mente di questo show spettacolale,
il plulitalentuoso Kim Jong Il.
Oh, ciao.
Ed ola, vi plesentiamo il meglio della musica Noldcoleana.
Dieci anni di pianificazione, e finalmente la notte è qui.
I tellolisti sanno di mettelsi in posizione entlo quando Alec Baldwin salilà sul palco.
Allola attivelò tutte le ADM affinché esplodano nello stesso momento.
Quando vedlai Alec Baldwin,
vedlai la vela bluttezza della natula umana.
Il tuo piano non funzionerà mai. Qualcosa lo fermerà.
Voi stupidi, naive, Team Amelicani.
Cledete nel velo amole e lieti fine
anche quando il mondo intolno a voi si muove velso il balatlo.
Talvolta credere è tutto ciò che abbiamo.
E come leader dei vostri paesi, avete il potere
di unire il mondo sotto i principi della Fratellanza Operatori Cinematografici.
Li manderai al tappeto, Alec.
Dieci minuti, signor Baldwin.
Chi diavolo sei?
Sono con la Fratellanza Operatori Cinematografici. Sono qui per aiutare con la trasmissione.
Allola mostla noi tue cledenziali.
Hey, non vi serve vedere le mie credenziali.
Le ho lasciate a casa e sono in ritardo.
- Io gli cledo. - Sì, anch'io.
Ok, buona giolnata.
Mio dio, la sua recitazione è la migliore di sempre.
Non preoccupatevi, amici, ho il mio pass proprio qui.
Per favore, signor Sheen, signor Robbins,
non capite quello che Jim Jong Il sta facendo.
Taci. Abbiamo l'ordine preciso di controllarti.
- Yeah, noi dovremmo esser guardie. - Siamo guardie.
- Siamo guardie, già? Siamo guardie. - Siamo guardie.
Signor Sheen, signor Robbins. Qualcuno è penetrato nel salone principale.
Cosa? Forza, Martin!
- Gary? - Che cazzo stai facendo qui?
Ragazzi, state tutti bene? Dov'è Lisa?
Che ti frega? Te ne sei andato da lei.
Guarda, voglio sistemare le cose.
Prendi, Spottswood sta monitorando dalla base.
- Spottswoode è morto, Gary. - Non morto come pensi.
- Spottswoode! - Sì, sono qui, Joe.
- Molto bene, sei vivo! - È bello sentire di nuovo la tua voce.
Ora dobbiamo raggiungere Lisa e fermare Kim Jong Il.
Non andrò da nessuna parte con questo fottuto traditore.
Cosa ti fa pensare che ti accetteremo, coglione?
- Lo faremo senza di te! - Ora, un momento, team.
Gary mi ha già provato
che è 100 % fedele al team.
L'ha provato ieri notte succhiandomi l'uccello.
Molto bene. Forza, team, dobbiamo trovare quel palco.
Gualda quanto amano il mio show. L'intelo pubblico è cattulato.
Ed ola vedi, il nuovo mondo è inallestabile.
- È cosa? - Inalle.. Inallestabile.
- Un'altra volta. - Inallestabile!
Le cose cambielanno inevitabilmente.
Dannazione, apli quelle cazzo di olecchie.
- Cinque minuti, signor Baldwin. - Grazie.
- Alec, abbiamo un problema. - Il Team America è scappato.
Cosa? Pazzi. Rovineranno tutto.
È meglio avvertire tutti. Saranno diretti qui.
No. Non dobbiamo sembrare deboli e impotenti.
Se violenza è tutto ciò che quei bastardi capiscono, violenza è ciò che otterranno.
Ogni attore, prenda una pistola e impedite al Team America
di raggiungere questa cerimonia ad ogni costo.
Qapla!
Giuro che non raggiungeranno questo palco.
Gesù! Cos'è quello?
Sembrano George Clooney e Liv Tyler, 20 iarde.
Attenzione, sono Ethan Hawke e Janeane Garofalo.
Gettate le armi.
Morite cazzo!
Dobbiamo dividerci.
Sarah, tu e Gary andate da quella parte. Chris ed io andremo a destra.
No, credo preferirei stare con te, Joe.
Immagino tu sia con me, frocetto.
- Danny Glover! - Forza, Penn.
- Dobbiamo proteggere lo show. - Giusto.
- Il palco dev'essere da quella parte. - No. Joe, Sarah, è una trappola!
Notevole, guerrafondai.
Ora vediamo come vi tratterà la pantera di Kim Jong Il.
Sono andato in Iraq, sapete!
- Susan Sarandon. - Oh, grazie dio.
Dobbiamo fermare la cerimonia. Kim Jong Il è pazzo.
Dai, liberatemi. Vi mostrerò dov'è il teatro.
- Molto bene. - No, Chris, stalle lontano.
- Vaffanculo. Vuole aiutarci. - No, Chris, sta recitando.
No. Gli altri mi hanno legata
perché non volevo seguire i loro piani
Le sue abilità stanno svanendo con l'età, signora Sarandon.
Morirete come dei pezzenti!
Gesù scopa-tette Cristo.
Avrei giurato che stava dicendo la verità.
È per questo che lo chiamano recitare. Forza, dobbiamo trovare Lisa.
Avevo 19 anni quando il musical Cats fece tappa nella nostra città.
Morivo dalla voglia di vederlo.
Dopo lo show, mi chiesero se volessi incontrare
alcuni degli attori nel backstage. Ragazzi, ero emozionato.
Ma quando li raggiunsi, erano ubriachi e fuori controllo.
Il gatto Rumpus e Macavity continuavano a farsi la mia gamba.
Provai ad andarmene, ma Rupleteazer mi tenne giù e...
...venni stuprato da Mr. Mistoffelees.
Questo è il motivo per cui non mi fido degli attori.
Mi spiace esser stato così duro con te.
Se ci sarà ancora un mondo quando tutto questo sarà finito,
ti vorrei pagare una birra.
Forza, andiamo. Il tempo sta per scadere.
Sarah, prima che moriamo, voglio finalmente dirti che ti amo.
No. No, non lascerò che finisca così.
Non siamo vostri nemici, pelosi. Non ci attaccherete.
Sarah, non funzionerà. Non hai davvero poteri mentali.
I vostri aguzzini sono dietro di voi, regine di Saba. Mostrate la vostra rabbia a loro.
Sarah, ce l'hai fatta!
Aspetta. Fermo.
Spottswoode, credo che abbiamo appena trovato l'ingresso del teatro.
Dì a Sarah e Joe di mettersi sulla...
Gary!
- Attori, ho! - Helen Hunt.
Samuel Jackson.
Matt Damon.
Figlio di puttana.
Gary, Chris, venite qui.
Ed ora, signole e signoli, Mr. Alec Baldwin.
Siamo qui per introdurci in una nuova era senza violenza.
Seguendo le regole della Fratellanza Operatori Cinematografici,
il mondo può diventare un posto migliore
che gestisce le persone pericolose col dialogo ed il ragionamento.
Questo è il modo Fr.O.Ci.
Un giorno voi tutti guarderete al mondo creato da noi attori e direte,
"Wow. Ottimo lavoro Fr.O.Ci.
Avete davvero reso il mondo un posto migliore, vero, Fr.O.Ci.?"
Sì, Alec Baldwin. Peccato che non ci salà più un mondo.
Oh, dio, no.
Vedi? Nessun Plincipe Azzullo in sella al suo cavallo bianco sta salvando la giornata.
Questo è il mondo velo.
Temo che il tuo mondo sia finito.
Fla cinque minuti.
Sì, l'olologio ticchettante.
Mi spiace, Team America, ma vedete, dobbiamo vivere in tempi di pace.
Getta la tanica ora.
Uccideteli.
Jackson!
Team, vi dovete sbrigare.
Andiamo, stronza. Ho fatto film d'azione.
Vieni.
Matt Damon!
Forza, smettila di provare a colpirmi e colpiscimi.
Non muovetevi cazzo!
Ora, è proprio un peccato.
Siete arrivati così vicino a fermare la pace.
Ma vedete, la pace trova sempre una strada.
Addio, Team America.
Ho solo una piccola cattiva notizia per te, Robbins.
- Sarebbe? - Sono un fumatore.
Ora che il mondo sarà gestito pacificamente,
dovremmo tutti guidare auto ibride.
Ploplio ola famiglie si stanno liunendo nei gialdini,
i bambini vanno a scuola, gli amici siedono al cinema.
Tutti completamente inconsapevoli che il mondo sta pel cambiale pel semple.
Tutto pel causa mia.
Fermate quell'uomo.
Gary!
- Team america? - Dannazione.
Ci scusiamo con tutti di aver interrotto lo show, ma Kim Jong Il
è un criminale internazionale. Siamo qui per arrestarlo.
Oh, no, non lo siete.
Questa è una conferenza di pace.
E se voi solo provate a toccare Kim Jong Il,
questo pubblico ed io ci scaglieremo contro di voi.
Fanculo, Team America!
Team, non c'è tempo. Dovete convincere quel pubblico
a lasciarvi fare il vostro lavoro.
- Gary, devi prendere il palco. - No. Non posso battere Alec Baldwin.
- È il miglior attore del mondo. - Devi provare.
- Non sono così bravo. - Veramente...
...sei il miglior attore che abbia mai incontrato.
Forza, Gary, muoviti. Devi recitare in fretta.
So che voi tutti non apprezzate granché il Team America ora,
ma Kim Jong Il è molto peggio.
Non puoi battermi, ragazzo. Non provarci nemmeno.
Perché la verità è che il Team America combatte per le multinazionali miliardarie.
Sono tanto cattivi quanto i nemici che dicono di combattere.
Oh, no, non lo siamo. Siamo cazzoni!
Siamo imprudenti, arroganti, stupidi cazzoni.
E la Fratellanza Operatori Cinematografici sono fighette.
E Kim Jong Il è uno stronzo.
Le fighette non amano i cazzoni, perché le fighette sono fottute dai cazzoni.
Ma i cazzoni fottono anche i culi,
culi che vogliono solo cagare dappertutto.
Le fighette possono credere che potrebbero trattare coi culi alla loro maniera.
Ma l'unica cosa che può fottere uno stronzo
è un cazzone con le palle.
Il problema coi cazzoni è che talvolta fottono troppo.
- O fottono quando non è appropriato. - Sì, Gary, sì.
E ci vuole una fighetta a dimostrarglielo.
Ma talvolta le fighette sono così piene di merda
che diventano culi esse stesse.
Perché le fighette stanno solo ad un pollice e mezzo dai culi.
Non so molto in questo pazzo, pazzo mondo...
...ma soche se non ci lasciate fottere questo stronzo...
...ci troveremo coi nostri cazzoni e le nostre fighette...
...coperti di merda.
Mostraci cosa stai facendo, Kim Jong il.
Fà qualcosa, Alec Baldwin!
Il... Riscaldamento globale e... le aziende amerciane...
Sei inutile, Alec Baldwin.
Non muovetevi cazzo! Dovevate essele tutti tlattati
come in uno show favoloso. Ma ola la festa è finita.
- Pelché io sono il glande Kim Jong Il. - Lisa.
Ed io sono il più glande tellolista che sia mai vissuto.
Terrorizza questo.
- Lisa, stai bene? - No, Gary, il conto alla rovescia.
Devi fermarlo.
- Cosa faccio? - Schiaccia il grande tasto "cancel"!
- Gary, come hai fatto? - Spottswoode mi ha aiutato.
Spottswoode? È vivo?
Lisa, sono pazzo di te. Mi potresti perdonare se io...?
Mi hai convinta con "i cazzoni fottono i culi."
Attenzione. Attenzione, tutti quanti.
Tutti voi nel pubblico dovete tornare alle vostre case ora.
I vostri paesi hanno bisogno di voi. Ma il mondo sarà salvo,
grazie ad un brillante attore di nome Gary Johnston.
Lasciate che vi spieghi che uomo sia Gary.
È un uomo che sa
che quando metti l'uccello di un altro in boca, fai un patto.
Un legame che non può esser rotto.
Un uomo così convinto da mettersi in ginocchio
e mettere quell'uccello dritto in bocca.
Un momento. Guardate!
Non avete sentito l'ultima di Kim Jong il.
Ritolnelò!
Vedrete. Tolnelò!
Quanto tempo, tellestli!
Saremo qui ad aspettarti, Kim Jong Il.
Molto bene, ragazzi, odio dover interrompere questa festicciola,
ma ci sono ancora un sacco di brutti ceffi là fuori.
Beh, allora andiamo a mostrare ai cattivi che la polizia è di nuovo attiva.
Cazzo, sì.
America
Fuck, yeah
Veniamo ancora a salvare questo fottuto giorno, yeah
America Fuck, yeah
La libertà è l'unica via, yeah
Terroristi il vostro gioco è finito
'Ché ora anche voi dovrete risponderne
America Fuck, yeah
Quindi leccami il culo E succhiami le palle
America Fuck, yeah
Cosa farai quando verremo a prenderti?
È il sogno che tutti condividiamo
- È la speranza per domani - Fuck, yeah
- McDonald's - Fuck, yeah
- Wal-Mart - Fuck, yeah
- The Gap - Fuck, yeah
- Baseball - Fuck, yeah
- NFL - Fuck, yeah
- Rock 'n' roll - Fuck, yeah
- The Internet - Fuck, yeah
- Slavery - Fuck, yeah
Fuck, yeah
Tutti hanno l'AIDS
- Mia nonna ed il mio cane Ole Blue - AIDS, AIDS, AIDS
- Il papa ce l'ha, così come te - AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
Forza, tutti quanti Abbiamo degli spogliarelli da fare
AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS
Noi distruggeremo Queste barricate
Tutti hanno l'AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS
La libertà non è gratis
Costa gente come te e me
E se non puntiamo tutti qualcosa
Non pagheremo mai quel conto
La libertà non è gratis
No, c'è una tariffa fottutamente salata
E se non ci butti La tua banconota da cinque, chi lo farà?
Banconota da cinque
La libertà costa una banconota da cinque
Solo una donna
Può illuminare il mio giorno
Solo una donna
Può toccarmi nel modo giusto, yeah
Solo unadonna
Può toccarmi in quel posto
Tutto ciò che chiedo È che tu sia una donna
Sono solitalio
Tanto solitalio
Tanto solitalio e tliste da solo
Non c'è nessuno Solo io
Seduto sul mio piccolo tlono
Lavolo molto dulamente E cleo glandi piani
Ma nessuno ascolta Nessuno capisce
Sembla che nessuno Mi plenda seliamente
E così
Sono solitalio
Un piccolo solitalio
Povelo piccolo me
Ho bisogno di te come Ben Affleck Ha bisogno di una scuola di recitazione
Fu terribile in quel film
Ho bisogno di te come Cuba Gooding aveva bisogno di una parte più grande
È molto meglio di Ben Affleck Ed ora
Tutto ciò a cui penso è il tuo sorriso Ed anche a quel film merdoso
Pearl Harbor fa schifo
E mi manchi
Perché Michael Bay Continua a fare film?
Immagino che Pearl Harbor faccia schifo
Un pochino più di quanto mi manchi
Mostra un sacco di cose Avvenire insieme
Ricorda a tutti Cosa stia succedendo
E con ogni scena Mostra un piccolo miglioramento
Per mostrarlo tutto ci vorrebbe troppo
- Quello è chiamato un montaggio - Montaggio
- Ragazza, vogliamo un montaggio - Montaggio
In qualsiasi cosa, se vuoi passare Da novellino a pro
- Ti serve un montaggio - Montaggio
- Anche Rocky aveva un montaggio - Montaggio
- Sfuma sempre alla fine un montaggio - Montaggio
Se sfumi via Sembra che più tempo sia passato
Sono stato mandato dal pianeta Gylon A conquistale la Tella
Avevo un piano fantastico Pensavo che avlebbe funzionato
Ho plovato a fal uccidele i tellestli uno con l'altlo, vedete
Ma è andato tutto stolto Ed ola devo ammettele
Sei inutile, Alec Baldwin Sei inutile, Alec Baldwin
Hai fallito sotto ogni aspetto Ed ola la mia fiducia in te è finita
La tua calliela sta stagnando E sei inutile, Alec Baldwin
Pel questo ti ho fatto saltale la testa Ed i tuoi figli sono tutti noiosi
Il pianeta Gylon è abitato Da Zypodi come me
Ma anche da Balmacks Che sono api giganti
Gli Zypodi ed i Balmacks Sono costantemente in guella
Quidi volevo una nuova casa E questo ela lo scopo della Tella
Ma sei inutile, Alec Baldwin Sei inutile, Alec Baldwin
Hai sminchiato il mio piano
Ed ola Gylon è licopelto Di polline di Balmack
La tua spazzatula ha bisogno di sistemazione E sei inutile, Alec Baldwin
Ola devo tolnale a casa da un fallimento
Temo che il Pozzo di Clilock Mi stia chiamando
TRADUZIONE ITALIANA A CURA DI White_Rabbit